13:10 15 июля 2015 г.
В рамках проекта Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М. И. Рудомино и Фонда Михаила Прохорова «Ex Libris: библиотеки XXI века» МБУК «ЦБС» Янтиковского района были подарены 69 книг, представленные издательствами: Центр книги Рудомино, РОССПЭН, Лингвистика. Среди подаренных изданий произведения известных русских и зарубежных классиков, современных авторов на языке оригинала с прилагающимся переводом, книги по истории, литературоведению и философии, художественная литература.
Цель этого проекта решение проблемы дефицита книжных фондов в библиотеках и превращение их не только в современные «кладовые знаний», но и ведущие культурно-интеллектуальные центры России.
Благодаря проекту в библиотеке впервые появились так называемые книги-билингвы: книги, изданные параллельно на двух языках, неадаптированный оригинальный текст и классический перевод. Для пополнения книжного фонда поступили комплекты книг, в состав которых вошли стихотворения Анны Ахматовой на русском и итальянском языках. Михаил Лермонтов представлен изданием «Демон: восточная повесть». В сборник включены современные переводы поэмы «Демон» на русском, английском, болгарском, венгерском, греческом, испанском, итальянском, латышском, македонском, немецком, польском, словенском, французском, шведском языках. Великолепная подборка книг из серии «Мастера художественного перевода». Новеллы Норы Галь, антология англоязычной прозы в переводе Владимира Муравьева и Владимира Харитонова, произведения австрийских, немецких и швейцарских писателей в переводах Михаила Рудницкого. Двухтомник Георгия Косикова об истории французской литературы. Интересным для читателей библиотеки будет фотоальбом Л. Волковой «Камю. Встречи на мосту». Книги Владимира Войновича и много новых имен, пока еще мало известных широкой публике. Несомненно, данный проект поможет сохранить традиционную литературу, издаваемую на бумажных носителях, и возродить интерес к чтению и литературе.
МБУК "Централизованная библиотечная система" Янтиковского района