10:21 15 сентября 2015 г.
В МБУК «ЦБС» Янтиковского района поступила новая книга Геннадия Айги – чувашского поэта, писавшего на чувашском и русском языках и внесшего огромный вклад в мировую пропаганду чувашской поэзии и чувашской культуры. Параллельно оригинальному поэтическому творчеству на русском языке Айхи много занимался переводом мировой поэзии на родной чувашский, создав уникальные антологии.
В третьем томе «Собрания сочинений» Геннадия Айги опубликованы произведения французских, венгерских, польских, шведских, болгарских, шотландских, австрийских поэтов на чувашском языке. Воспоминаниями о задушевных беседах, совместных чтениях стихотворений и поэм поэтов разных стран, муках творчества Айги, первых успехах, поездках на международные фестивали делится в предисловии к книге сестра поэта Ева Лисина.
Не было бы справедливым, если составители обошли стороной переводы драматургии. В книге нашли свое достойное место пьесы и отрывки из произведений Владимира Маяковского, Пьетро Гаринеи и Сандро Джованнини, Уильяма Шекспира, Жана Расина, Алексея Островского, Эдмона Ростана, Фридриха Шиллера.
МБУК "Централизованная библиотечная система" Янтиковского района