10:05 06 октября 2016 г.
В посвящении Году литературы в Российской Федерации Чувашское книжное издательство выпустило сборник «Чувашский рассказ». Читателям Янтиковской центральной библиотеки представлен первый том «Дети леса» – рассказы писателей XIX-XXI вв. в переводе на русский язык. Составитель – Борис Борисович Чиндыков. «Данная книга ни в коей мере не претендует на полноту охвата богатейшего наследия чувашской новеллистики… – отмечает составитель в статье. – Книга является сугубо «авторским» сборником чувашского рассказа… Это антология продиктована личным вкусом составителя и его пониманием художественной ценности литературного произведения».
Как отметил Борис Борисович, идея подготовить и выпустить такое издание зародилась в издательстве. Работа велась около года. В своем сборнике составитель старался собрать в рассказы и новеллы, которые на его взгляд дают возможность русскоязычному читателю почувствовать чувашское мировидение, душу, психологию, познакомиться с «распространенными типами чувашского национального характера, его духом и менталитетом, соприкоснуться с болью, страхами, комплексами…»
Рассказы в сборнике расположены по хронологии написания – это позволяет увидеть развитие чувашского рассказа.
«Выбирая материал для книги, я ориентировался на опубликованные на русском языке рассказы, – продолжил составитель. Это прежде всего книги писателей, переведенные и изданные на русском языке. Но я также счел, что некоторые произведения чувашских писателей достойны этой антологии и их перевели специально для «Чувашского рассказа».
В конце книги автор дал объяснение некоторых специфических чувашских слов, чтобы русскоязычному читателю было легче понять и представить чувашский мир, представил сведения об авторах и переводчиках, при этом «постарался представить в первую очередь информацию о публикациях на русском языке».
МБУК "Централизованная библиотечная система" Янтиковского района